Quais foram as últimas palavras de Jesus na cruz?

Quatro Evangelhos, três finais

Os Evangelhos concordam na crucificação fora de Jerusalém, na acusação “Rei dos judeus” acima da cabeça dele e nas mulheres que olhavam. Mas cada um lembra as últimas palavras de um jeito, e cada escolha combina com a forma como aquele Evangelho conta a história inteira.

Marcos e Mateus. Do meio-dia às três da tarde, a escuridão cobre a terra. Então:

À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”

As palavras são aramaicas, a língua que Jesus falava, e são a primeira linha do Salmo 22. Alguns dos presentes acham que ele está chamando Elias. Depois ele dá um grande grito e morre. O relato de Marcos é o mais duro dos quatro.

Lucas. O Jesus de Lucas morre orando, com as palavras do Salmo 31:5.

Jesus, clamando em alta voz, disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!” Tendo dito isso, ele expirou.

João. Em João, Jesus recebe o vinagre e diz uma palavra em grego, tetelestai: “Está consumado!” Então “ele inclinou a cabeça e entregou o seu espírito” (João 19:30). Consumado quer dizer completado, a obra terminada.

As sete palavras

Somados, os Evangelhos trazem sete frases ditas na cruz. A tradição cristã, sobretudo na Sexta-feira Santa, costuma lê-las nesta ordem:

1. “Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que estão fazendo” (Lucas 23:34).
2. “Hoje estarás comigo no Paraíso”, a um dos homens crucificados com ele (Lucas 23:43).
3. “Mulher, eis aí o seu filho!” e, ao discípulo, “Eis aí a sua mãe!” (João 19:26–27).
4. “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?” (Marcos 15:34; Mateus 27:46).
5. “Tenho sede!” (João 19:28).
6. “Está consumado!” (João 19:30).
7. “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!” (Lucas 23:46).

Nenhum Evangelho tem as sete. Marcos e Mateus registram uma; Lucas, três; João, três.

Por que o grito de abandono importa

Os leitores sempre se perguntaram por que Jesus clamaria “por que me desamparaste?”. Muitos lembram que citar a primeira linha de um salmo trazia o salmo inteiro à memória, como o primeiro verso dá nome a uma canção. O Salmo 22 começa no desespero e termina em confiança e louvor. Outros leem o grito como angústia pura, mantida por Marcos justamente por ser crua demais para ser inventada. As duas leituras levam as palavras a sério.

A crucificação era o castigo de Roma para escravos e rebeldes, feito para ser visto. Um centurião romano de serviço, diz Marcos, viu Jesus morrer e disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”