Quais são os dez mandamentos?

De onde eles vêm

Três meses depois de sair do Egito, Israel acampa ao pé do monte Sinai. Na terceira manhã vêm trovões, relâmpagos, uma nuvem espessa e o som de uma trombeta cada vez mais forte. O monte fumega como uma fornalha e treme. Então Deus fala, e as primeiras palavras lembram ao povo quem está falando.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão. Você não terá outros deuses diante de mim.

A lista, segundo Êxodo 20

1. Você não terá outros deuses diante de mim (20:3).
2. Você não fará para si nenhum ídolo para se prostrar diante dele (20:4–6).
3. Você não fará mau uso do nome do SENHOR seu Deus (20:7).
4. Lembre-se do dia de sábado, para santificá-lo (20:8–11).
5. Honre o seu pai e a sua mãe (20:12).
6. Você não matará (20:13).
7. Você não cometerá adultério (20:14).
8. Você não furtará (20:15).
9. Você não dará falso testemunho contra o seu próximo (20:16).
10. Você não cobiçará a casa, a mulher nem coisa alguma que pertença ao seu próximo (20:17).

A lista do catecismo

Muitos brasileiros aprenderam outra forma, a do catecismo católico. Ela resume os mesmos versículos e os conta de outro jeito:

1. Amar a Deus sobre todas as coisas.
2. Não tomar seu santo nome em vão.
3. Guardar domingos e festas.
4. Honrar pai e mãe.
5. Não matar.
6. Não pecar contra a castidade.
7. Não furtar.
8. Não levantar falso testemunho.
9. Não desejar a mulher do próximo.
10. Não cobiçar as coisas alheias.

Por que a numeração muda

O texto não numera os mandamentos. Êxodo 34:28 os chama de “os dez mandamentos”, em hebraico aseret ha-devarim, “as dez palavras”. Por isso cada tradição divide os mesmos versículos de um jeito. O judaísmo conta “Eu sou o SENHOR, o seu Deus” como a primeira palavra. Católicos e luteranos juntam os deuses e os ídolos no primeiro mandamento e dividem a cobiça em dois. Ortodoxos e a maioria dos protestantes contam os ídolos como segundo mandamento, como na primeira lista acima. As palavras são as mesmas. Só a contagem muda.

As tábuas e o bezerro de ouro

Moisés fica quarenta dias no monte. Lá embaixo o povo perde a paciência, e Arão funde um bezerro de ouro com os brincos do povo. Moisés desce com duas tábuas de pedra, vê a dança e as despedaça ao pé do monte. Depois talha duas tábuas novas e sobe outra vez. Quando desce, a pele do seu rosto brilha. Uma tradução latina disse “com chifres”, e é por isso que o Moisés de Michelangelo tem chifres. Qual era o monte? A tradição aponta Jebel Musa, no sul do Sinai, no Egito, onde ainda está o Mosteiro de Santa Catarina.