Por que Moisés matou o egípcio?

O que diz o Êxodo

O Êxodo pula do bebê no cesto para um homem feito. Moisés foi criado como filho da filha de Faraó, mas sabe de quem é filho de verdade.

Naqueles dias, quando Moisés já tinha crescido, ele saiu até os seus irmãos e viu as suas cargas. Ele viu um egípcio espancando um hebreu, um de seus irmãos. Ele olhou para um lado e para o outro e, vendo que não havia ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

É tudo o que o texto diz. Dois detalhes carregam o motivo. Os hebreus são “seus irmãos”, duas vezes no mesmo versículo. E o hebraico usa o mesmo verbo, nakah, golpear, para o que o egípcio faz com o escravo e para o que Moisés faz com o egípcio. Golpe por golpe.

Libertador ou assassino?

“Olhou para um lado e para o outro”: a frase faz os leitores discutirem há séculos. Ele procurava testemunhas, como quem sabe que está agindo mal? Ou procurava alguém que interviesse, e não encontrou ninguém? O texto não julga. No dia seguinte, Moisés tenta apartar dois hebreus que brigam, e um deles joga o caso na cara dele.

Quem o constituiu príncipe e juiz sobre nós? Você planeja me matar, assim como matou o egípcio?

Moisés fica com medo: “Certamente este assunto já é conhecido.” O próprio povo não vê nele um libertador. Vê um príncipe do palácio com sangue nas mãos.

Como os escritores antigos recontaram

Quem recontou a cena precisou decidir o que pensar dela.

• Estêvão, em Atos, faz dela um resgate: Moisés “o defendeu e vingou o oprimido”, pensando que os irmãos entenderiam que Deus os libertava por meio dele, “mas eles não entenderam” (Atos 7:24–25). E dá uma idade: quarenta anos (7:23).
• A Carta aos Hebreus vê ali uma escolha: Moisés “recusou ser chamado filho da filha de Faraó” (Hebreus 11:24). Diz até que ele deixou o Egito “não temendo a ira do rei” (11:27), embora o Êxodo diga que ele teve medo; muitos leitores acham que o versículo fala da saída do Egito, anos depois.
• Fílon de Alexandria descreve o morto como um dos capatazes mais cruéis e trata a morte como um ato de justiça (Vida de Moisés 1.43–44).
• Flávio Josefo simplesmente deixa a morte de fora. Na versão dele, Moisés foge porque cortesãos egípcios invejosos jogam Faraó contra ele (Antiguidades Judaicas 2.254–257).
• O Alcorão conta a cena como um soco numa briga: Moisés mata o homem, diz que aquilo é obra de Satanás e pede perdão a Deus (Alcorão 28:15–16).

Para onde Moisés fugiu?

Faraó fica sabendo e procura matá-lo, e Moisés foge para o leste, atravessando o Sinai até a terra de Midiã, que a maioria dos estudiosos situa além do golfo de Aqaba, no noroeste da atual Arábia Saudita. Num poço, ele faz a mesma coisa de novo: uns pastores expulsam sete irmãs, e ele toma o partido delas. Em casa, elas contam ao pai, o sacerdote Reuel: “Um egípcio nos livrou da mão dos pastores” (Êxodo 2:19). Para quem está de fora, Moisés é um egípcio. Reuel, também chamado Jetro, o acolhe e lhe dá a filha Zípora. O primeiro filho se chama Gérson, porque Moisés disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira” (2:22). O príncipe virou pastor, e vai continuar pastor por muitos anos, até uma sarça pegar fogo no Horebe.