Que língua Jesus falava?

As palavras que os Evangelhos guardaram

Os quatro Evangelhos foram escritos em grego, a língua comum do leste do Império Romano. Mas de vez em quando o texto para e deixa uma palavra na língua de Jesus, quase sempre com a tradução ao lado, para quem não a conhecia. Marcos faz isso mais do que todos.

Olhando para o céu, ele suspirou e lhe disse: “Efatá!” isto é, “Abra-se!”

• Talita cumi, “Menina, eu lhe digo, levante-se!”, para a filha de Jairo (Marcos 5:41).
• Efatá, “Abra-se!”, para um surdo perto do mar da Galileia (Marcos 7:34).
• Aba, “Pai”, na oração do Getsêmani (Marcos 14:36).
• Eloí, Eloí, lamá sabactâni? “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”, na cruz, citando o Salmo 22 (Marcos 15:34).
• Cefas, “pedra”, o nome que ele dá a Simão (João 1:42), e Boanerges, “Filhos do Trovão”, para Tiago e João (Marcos 3:17).
• Corbã, uma oferta prometida a Deus (Marcos 7:11), e Mamom, a riqueza (Mateus 6:24).

Quem falava com ele o chamava de Rabi, ou Raboni, “Mestre” (João 20:16). Gólgota, o lugar da caveira, também é aramaico, como conta O que significa Gólgota?

Por que aramaico?

O aramaico nasceu entre os arameus da Síria e virou a língua comum dos impérios assírio e persa, usada na administração do Egito até as portas da Índia. Os judeus voltaram do exílio na Babilônia falando aramaico, e partes da Bíblia foram escritas nele: Daniel 2:4–7:28 e trechos de Esdras. No tempo de Jesus, era a língua de casa na Galileia e na Judeia. O próprio nome dele, Yeshua, é assunto de Qual era o nome verdadeiro de Jesus? E os galileus tinham sotaque. No pátio do sumo sacerdote, os presentes desmascaram Pedro pelo jeito de falar.

Certamente você também é um deles, pois o seu modo de falar o denuncia.

O hebraico das Escrituras

O hebraico não tinha morrido. Era a língua da Torá e dos profetas, da oração e da maior parte dos Manuscritos do Mar Morto. Lucas mostra Jesus de pé na sinagoga de Nazaré, lendo o livro de Isaías (Lucas 4:16–20), e ele discute as Escrituras com escribas que as conheciam em hebraico. Fontes judaicas posteriores descrevem a leitura na sinagoga seguida de uma tradução oral em aramaico, o targum (Mishná, Meguilá 4:4). Um aldeão da Galileia podia viver nas duas línguas ao mesmo tempo. Para complicar, o Novo Testamento às vezes diz “hebraico” querendo dizer aramaico, como quando João chama Gólgota de nome hebraico.

Grego, e um pouco de latim

A Galileia era cercada de cidades de língua grega, e Séforis, que Herodes Antipas estava reconstruindo, ficava a uma hora de caminhada de Nazaré. Jesus conversa com uma mulher que Marcos chama de “grega, de origem siro-fenícia” (Marcos 7:26), e com Pilatos, sem que ninguém mencione intérprete. Muitos estudiosos acham que ele se virava em grego; quanto, é discutido. O latim era a língua da lei romana e do exército, e na cruz Pilatos mandou escrever a acusação nas três línguas da cidade.

e estava escrito em hebraico, em latim e em grego.

O aramaico hoje

O aramaico também não morreu. Uma forma posterior dele, o siríaco, ainda é língua de culto em várias igrejas orientais, e dialetos modernos são falados por cristãos assírios e caldeus e em Maaloula, uma aldeia nas montanhas ao norte de Damasco. Quando Mel Gibson filmou A Paixão de Cristo, em 2004, fez os atores falarem aramaico, latim e hebraico, com legendas.