Quem disse ‘derrube este muro’?

O discurso no portão

Ronald Reagan chegou a Berlim Ocidental em 12 de junho de 1987, ano em que a cidade comemorava 750 anos. Discursou às 14h20, diante do Portão de Brandemburgo, com o Muro às costas e um vidro à prova de balas à frente, e disse ao público que sabia que o discurso também estava sendo ouvido no Leste. Não era o primeiro presidente americano a fazer do Muro um palco: 24 anos antes, Kennedy tinha ido lá com quatro palavras em alemão. Reagan também abriu em alemão, com o verso de uma canção conhecida sobre a cidade, Ich hab noch einen Koffer in Berlin (ainda tenho uma mala em Berlim), e com uma frase para as duas metades da cidade, Es gibt nur ein Berlin (só existe uma Berlim).

No meio do discurso, ele se voltou para o líder soviético:

Secretário-geral Gorbachev, se o senhor busca a paz, se busca a prosperidade para a União Soviética e o Leste Europeu, se busca a liberalização: venha até este portão! Sr. Gorbachev, abra este portão! Sr. Gorbachev, derrube este muro!

A frase que a equipe queria cortar

No original em inglês, a frase é “tear down this wall!”. Ela foi escrita poucas semanas antes por um jovem redator de discursos, Peter Robinson. Conforme os rascunhos circulavam, funcionários do Departamento de Estado e do Conselho de Segurança Nacional reclamaram: achavam a frase provocadora, temiam constranger Gorbachev justo quando as relações melhoravam e insistiram para que fosse amenizada ou cortada. Reagan não abriu mão dela.

Perto do fim, ele leu uma pichação que tinha acabado de ver no Muro, do alto do Reichstag: “Este muro vai cair. Crenças viram realidade.” Na época, o discurso chamou menos atenção do que chama hoje. Ficou famoso depois de 1989, quando o Muro caiu de fato.

O que Gorbachev disse

Gorbachev não derrubou o Muro, mas mudou as regras em volta dele. Num discurso nas Nações Unidas, em 7 de dezembro de 1988, afirmou que cada nação tinha o direito de escolher o próprio caminho. Numa entrevista coletiva em Bonn, em 15 de junho de 1989, perguntaram a ele sobre o Muro. Ele disse que o Muro tinha surgido de um momento histórico específico e que “o Muro pode desaparecer quando deixarem de existir as condições que o originaram”. E completou: “Não vejo um grande problema aqui.”

Naquele outono, ele manteve os tanques soviéticos nos quartéis enquanto a Alemanha Oriental desmoronava. Em 9 de novembro, os portões se abriram, não por ordem de Moscou, mas por causa de um anúncio atrapalhado e da decisão de um oficial num posto de fronteira.

O discurso derrubou o Muro?

Os admiradores de Reagan veem a frase como parte de uma pressão mais ampla, junto com o rearmamento americano, a retórica dura e as negociações firmes com Moscou, que convenceu os dirigentes soviéticos de que o bloco não ia se sustentar. Muitos historiadores dão mais peso à recusa de Gorbachev em usar a força, à abertura da fronteira da Hungria e às multidões que marcharam em Leipzig e em Berlim Oriental em 1989.

Os registros permitem algumas afirmações simples. Reagan pediu a queda do Muro em público, diante dele. Gorbachev nunca mandou derrubá-lo, mas se recusou a salvá-lo pela força. E quem enfim o abriu foram alemães orientais: um porta-voz que não tinha sido informado, uma multidão numa ponte e um oficial que abriu um portão. Seis meses depois do discurso, Reagan e Gorbachev assinaram o Tratado INF, que eliminou uma categoria inteira de mísseis nucleares. Reagan morreu em 2004; Gorbachev, em 2022.